Discover top drugstore makeup finds that deliver high-end results at wallet-friendly prices—favorites under $20.